Niche engineering demonstrates a latent capacity for fungal-algal mutualism