Lis1 regulates dynein by sterically blocking its mechanochemical cycle